Ana Stjelja, 1 an university student that has been looking at the literary really works regarding which international travellers and you may lady writer off Krusevac
New adventures of Jelena Dimitrijevic about this epic trip, yet not, don’t trigger Haifa; she along with moved with the Asia, visiting India, Asia, and The japanese. For this reason, these periods throughout the travelogue Sedam mora we tri okeana: Putem oko sveta continue steadily to appear and develop within her most other book-small epistolary notes, Pisma iz Indije (Characters regarding Asia), earliest typed inside 1928 during the Belgrade. 2 Which 2017 version out of Pisma was composed in honor of the brand new 155th wedding from Jelena Dimitrijevic’s beginning plus award of 90th anniversary out-of this lady come upon on Bengali poet Rabindranath Tagore. It functions as a note of one’s literary and you can cultural importance of the text, and includes the brand new editor’s statements and you can synchronous translations for the English and you may Hindi (Devanagari script) since the a type of readership fascination, providing Jelena Dimitrijevic’s oeuvre becoming a whole lot more available and study much past Serbia.
Pisma iz Indije contains just personal findings and you can autobiographical article blogs, in addition to will act as an excellent testimony of the ethos and modus vivendi of those with whom, no matter if geographically and you can culturally distant, the fresh Serbian publisher located a religious liaison. This new travelogue consists of one or two epistolary facts out of Madras taken to unspecified addressees, more correctly in order to female pupils, or even to young girls. The new English interpretation away from Pisma is direct, extremely after the idea of brand new poetic care about, even when their transposition towards the other words produces certain downsides generally marked by the prosodic and you can lexical limitations of your words. The Hindi type is basically translated regarding English, this was a good idea later for Hindi vocabulary gurus to comment on the quality of so it translation, considering the fact that an effective semantic transfer is not independent regarding wisdom out of people.
In the first page, the writer depicts this lady “march” so you can India precisely to your 11 March 1927, sketching their very first exposure to new Indian crushed, individuals, its designs, and traditions. Scenic descriptions one realize the woman interior condition and adventure demystify the fresh new textual construct and topos (commonplace) of East people. The initial letter indicates the newest narrator’s tremendous wish to see Rabindranath Tagore and you will functions as an overture to your next-some expanded-letter you to definitely reconstructs the brand new find of the two poetic souls within the Asia. The second letter, dated 12 March 1927, consists of an in depth malfunction regarding the girl earliest go to out-of an effective holy forehead, and additionally discussions in the colonialism and you may most recent points when you look at the Asia. Many of these detail by detail descriptions, observations, seemingly subsidiary events and you may facts function “the physical stature in the religious profile out of Tagore, exactly as those some gods and deities when it comes to human beings and you may pet into the Hindu temples is actually a frame within sacred being of Brahma” (59). An impact off owned by India gradually becomes an effective draft from women’s phenomenology, bearing in mind that publisher, to the lots of instances, is the Indian nation since the a parent.
Still, seemingly Jelena Dimitrijevic’s love for the brand new unusual and you may unbridled India ‘s the most effective impression that reader finds in the stylistically nuanced fragments of your own text message
The latest feminist factor in Sedam mora i tri okeana: Putem oko sveta, that has grabbed McKinney chicas escort intimate educational interest in the early in the day age, goes without saying on very first chapter, in which Jelena Dimitrijevic dedicates the woman book to no-one more but in order to females. In fact, Sedam mora we tri okeana was interspersed that have contemplations of the as an alternative inequitable status of females in various countries, regarding old up to the last few years. It is due to a good feminist angle, that’s establish, inter alia, on descriptions of one’s localities and you can apparently simple regional strategies your blogger circumstances into the fresh discreet systems of women’s subordination. Contained in this light, from particular attention is the numerous parallels you to definitely Dimitrijevic pulls ranging from has just modernized Turkey but still strictly patriarchal Egypt. A complete chapter are seriously interested in the fresh new author’s interviewing Huda Sha’arawi, a favorite Egyptian feminist at that time, just who recommended getting women’s directly to vote inside her nation. However, the importance of that it find for the Sedam mora we tri okeana really stands parallel toward author’s trip to Bengali poet Tagore inside the Pisma. Tagore, significantly unwell, obtains Dimitrijevic inside a kind and you can devoted trends, remembering the newest “Slavic hospitality” (54) the guy knowledgeable throughout the their stay in Belgrade. Even though the central narrative in the Pisma signifies new come upon with Tagore, the main photo gets the brand new narrator’s kaleidoscopic logo of East from the image of brand new Bengali poet, excellent observations, and you may disenchantment of literally petrified topos of one’s East: “It’s not how i have read otherwise heard of they” (37).
